Comunicato – Cancellazione esercitazioni militari israeliane in Sardegna

Comunicato relativo al blocco delle esercitazioni militari israeliane previste in Sardegna per il Secondo Semestre del 2014

Il percorso di mobilitazione iniziato con l’Assemblea Internazionale del 30 agosto 2014, svoltasi a Cagliari a soli quattro giorni dalla fine della sanguinosa aggressione israeliana “Protective Edge”, prosegue con la convocazione sabato 11 ottobre del gruppo di lavoro contro le esercitazioni militari, in vista dell’inizio del “processo Quirra” e della manifestazione del 13 dicembre.

Riteniamo necessario condannare ancora una volta tutte le esercitazioni militari previste in Sardegna, in particolare quelle israeliane portate avanti da un governo che da oltre 66 anni occupa e opprime la Palestina e fa della pratica di guerra d’aggressione uno dei capisaldi della sua politica estera.

La petizione lanciata online dall’Associazione Amicizia Sardegna Palestina il 13 agosto 2014, indirizzata al presidente della Regione Sardegna Pigliaru e al Ministro della Difesa Pinotti, ha raccolto quasi 14.000 sottoscrizioni che chiedono la cancellazione delle esercitazioni militari israeliane in Sardegna, la revoca dell’accordo del 2005 di Cooperazione Militare con Israele, e l’applicazione di un embargo giuridicamente vincolante nei confronti di Israele, simile a quello imposto al Sud Africa ai tempi dell’apartheid.

Oltre ai numerosi foto appelli inviati da Gaza anche le attiviste e gli attivisti israeliani di Boycott from Within hanno scritto al Presidente della Regione Pigliaru e al Ministro della Difesa Pinotti, chiedendo loro la cessazione immediata di ogni tipo di cooperazione militare tra lo Stato Italiano e il regime sionista israeliano.

La lotta contro le esercitazioni militari israeliane in Sardegna vuole collocarsi all’interno dell’appello palestinese al Boicottaggio, al Disinvestimento e alle Sanzioni (BDS) contro Israele, nell’ambito della più ampia mobilitazione che il 13 settembre 2014 ha visto il popolo sardo opporsi all’occupazione militare che ormai da troppo tempo devasta oltre 35 mila ettari di territorio sardo sotto il vincolo delle servitù militari.

A questo proposito, è opportuno porre in evidenza la cancellazione dell’esercito israeliano dalla lista ufficiale dei partecipanti alle esercitazioni in corso in Sardegna, e nello specifico a Capo Frasca.

Infatti, come riportato nei documenti inviati dal Ministero della difesa al Comitato Misto Paritetico (CoMiPa) della Regione sulle servitù militari (riassunti qui) l’aviazione israeliana è stata rimossa dall’elenco dei partecipanti alle esercitazioni militari previste in Sardegna nel secondo semestre del 2014, ovvero da Settembre a Dicembre 2014. La notizia è stata riportata dai quotidiani locali e pubblicata nel sito della regione Sardegna.

Tuttavia, è probabile che si tratti di una cancellazione momentanea oppure solo apparente e che l’esercito israeliano sia stato inserito tra gli “eventuali ospiti Nato”, o gli “eventuali ospiti dell’Aeronautica Militare Italiana”. Inoltre, un altro elemento a sostegno di una probabile partecipazione israeliana a queste esercitazioni militari sarebbe rappresentato dall’assenza della Svezia, la quale non prende parte a esercitazioni militari congiunte con Israele.

Per queste ragioni è fondamentale proseguire in una mobilitazione condivisa e coordinata che porti all’individuazione e all’applicazione di efficaci strategie di lotta.

Associazione Amicizia Sardegna Palestina

BDS Sardegna


Press release concerning Israel’s participation in military exercises in Sardinia in the second half of 2014

Cancellation of Israeli military drills in Sardinia

The mobilizations that began with the International Assembly on August 30, 2014, which took place in Cagliari just four days after the end of operation “Protective Edge”, Israel’s bloody attacks on Gaza, continued on Saturday October 11 with a meeting of the working group against the military exercises, ahead of the civil trial on the contamination of Salto di Quirra and the demonstration planned for December 13.

Once again, we strongly condemn all planned military exercises in Sardinia, in particular those which include Israel, whose government has occupied Palestine and oppressed the Palestinian people for more than 66 years, and makes the practice of wars of aggression a cornerstone of its foreign policy.

The online petition launched on August 13 by “AssociazioneAmiciziaSardegnaPalestina”, and addressed to the President of the Sardinia Region, Francesco Pigliaru, and to the Italian Defence Minister, Roberta Pinotti, has garnered close to 14,000 signatures calling for the cancellation of Israeli military exercises in Sardinia, the revocation of the 2005 Military cooperation agreement with Israel and the application of a legally binding arms embargo against Israel, similar to the one imposed on Apartheid South Africa.

In addition to the numerous photo-appeals sent from Gaza, Israeli activists of Boycott from Within wrote to the President of the Sardinia Region Pigliaru and to the Italian Defence Minister Pinotti, calling on them to immediately cancel all military cooperation between the Italy and the Israeli Zionist regime.

The struggle against Israeli military exercises in Sardinia takes place within the context of the Palestinian call for Boycott, Disinvestment and Sanctions (BDS)against Israel and within the wider mobilizations that on September 13saw the Sardinian people protesting against military occupation that is responsible for destroying more than 35 thousand hectares of the Sardinian territory under the constraint of the military servitude.

In this regard, it is fitting to highlight the cancellation of the Israeli military from the official list of participants in the ongoing exercises in Sardinia, and specifically at Capo Frasca.

In fact, according to the documents sent from the Defence Ministry to the regional Committee (CoMiPa), the Israeli air force has been removed from the list of participating countries in the military exercises planned in Sardinia for the second half of 2014, i.e. from September to December 2014. The news was reported in the local newspapers and published on the website of the Sardinia Region.

However, this might represent a temporary or even only an apparent cancellation. It is possible that the Israeli military is included within the so called “eventual NATO guests“, or “eventual guests of the Italian Air Force”. Moreover, this possibility is also supported by the absence of Sweden, which does not take part in joint military exercises with Israel. For these reasons, it is fundamental to continue in a shared and coordinated mobilization that leads to the identification and implementation of effective strategies of resistance.

Associazione Amicizia Sardegna Palestina

BDS Sardegna