AL ARD DOC FILM FESTIVAL 2013


AL ARD DOC FILM FESTIVAL 2013

XI festival internazionale del cinema documentario palestinese e arabo

Cagliari – Cineteatro Nanni Loy

21-22-23 Novembre 2013

Al Ard Doc Film Festival giunge quest’anno alla sua undicesima edizione e per l’occasione l’Associazione Amicizia Sardegna Palestina desidera presentare al pubblico un programma di eventi culturali di respiro internazionale.

Il Festival, ormai appuntamento fisso con crescenti riscontri da parte di pubblico e critica, vedrà in concorso le più importanti e recenti produzioni documentaristiche a livello internazionale su usi, costumi, tradizioni, modi di vita, storia, politica, religione e società della Palestina e del mondo arabo. A completamento del cartellone è prevista una sezione fuori concorso con la proiezione di selezionati cortometraggi e opere di fiction.

Anche quest’anno, l’offerta culturale del festival sarà arricchita da prestigiosi appuntamenti di musica, letteratura e poesia a tema.

Inoltre, non mancheranno i dibattiti e gli approfondimenti, occasione di scambio tra il pubblico e i registi presenti, e l’evento dedicato alle scuole Palestina in cattedra.

Anche quest’anno il Festival ripropone la fortunata formula della manifestazione a premi suddivisa in due sezioni: una “in concorso” ed una “fuori concorso”.

La sezione “in concorso” è riservata alle opere di cinema documentario inerenti tematiche culturali, sociali o politiche legate al mondo palestinese e arabo che saranno ammesse, a seguito del bando internazionale e relativa selezione ad opera della Commissione esaminatrice e della Direzione artistica, alla gara finale.

Le opere che supereranno la selezione saranno poi sottoposte al giudizio della Giuria di esperti e della Giuria del pubblico che assegneranno i premi previsti, come da Regolamento, nel corso della Cerimonia finale.

Le categorie in concorso sono:

  1. Miglior documentario
  2. Premio Al Ard (Migliore opera sulla Palestina)
  3. Miglior regista emergente (Migliore opera prima o seconda)
  4. Premio del pubblico

La sezione “fuori concorso”, invece, ospita le opere di fiction e i cortometraggi sulla Palestina e il mondo arabo selezionati dalla Commissione esaminatrice e dalla Direzione artistica. Per questa sezione non sono previsti premi.

I film di entrambe le sezioni andranno ad incrementare l’Archivio Storico Multimediale dell’Associazione Amicizia Sardegna Palestina, importante punto di riferimento per studenti e studiosi per quanto riguarda le produzioni documentaristiche sul mondo arabo.

Possono partecipare ad Al Ard i filmati prodotti in tutto il mondo che abbiano per tema l’oggetto del Festival.

AL ARD DOC FILM FESTIVAL si svolgerà a Cagliari dal 21 al 23 novembre 2013.

La manifestazione si concluderà, alla presenza di alcuni registi, con la Cerimonia finale di premiazione.

Per informazioni:

www.sardegnapalestina.org

sardegnapalestina@gmail.com

La manifestazione si concluderà, alla presenza di alcuni registi, con la Cerimonia finale di premiazione.

Scarica i moduli

Regulation Al Ard Doc Film Festival 2013

Regolamento Al Ard Doc Film Festival 2013

Presentazione Al Ard Doc Film Festival 2013

Presentazione Al Ard Arabo 2013

Entry Form (Eng-ita) Al Ard Doc Film Festival 2013

AL ARD DOC FILM FESTIVAL 2013

XI festival internazionale del cinema documentario palestinese e arabo

Cagliari – Cineteatro Nanni Loy

21-23 November 2013

After ten consecutive edition of Al Ard Doc Film Festival – Review of documentary films about Palestine, which have been gathered significant evidence of interest from the public and critics, the Associazione Amicizia Sardegna Palestina (Sardinia Palestine Friendship Association) presents the 2013 Al Ard – International Documentary Film Festival about Palestine and Arab World.

This unique festival in Sardinia will show the most important and recent documentary productions at international level on the traditions, lifestyles, history, politics, religion and society in Palestine and the Arab world. Al Ard will also include a section out of competition with selected short films and works of fiction. Supervised by Monica Maurer with the artistic direction of Giuseppe Pusceddu, it will be realized

by Sardinia Palestine Friendship Association, a no-profit cultural association active for several years in spreading Arabic culture by documentary films about Palestine and Middle East.

Also this year, the Festival will be completed by prestigious events of music, literature and poetry.
In addition, there will be debates and insights, an opportunity for an interesting exchange between the audience and filmmakers. Then we want remember the important event dedicated to schools entitled “Palestine in classroom”.

Al Ard Doc Film Festival is designed as an international competition on the theme of Palestine and Arab world, divided into two sections: “competing films” and “out of competition”

The “competing” section is designed for documentary films about cultural, social or political issues related to Palestinian and Arab world, which will be admitted to the final selection after an international call and a preliminary selection by the Selection board and Artistic Direction. Finally the eligible films will be voted by the Expert Jury and the Public Jury, which will assign them prizes during the closing ceremony.

The Awards for the competing section are:

  1. Best film in competition
  2. Al Ard Award (Best film about Palestina)

  3. Award for the debut film (Emerging Director)

  4. Audience Award

The “out of competition” section consist of the fiction movies and shorts movies about Palestine and Arab world selected by Selection board and Artistic direction. The movies of this section will not be awarded. The films of both sections will become a permanent part of the Historical multimedia archive of Sardinia Palestine Friendship Association, which is already an important point of reference for students and scholars interested in documentary productions about the Arab World.

All the films which are worldwide produced between 2009 and 2013 and have the theme of the Festival can participate to this.

ARD AL DOC FILM FESTIVAL will take place from the 21st to the 23rd of November 2013 at the Cineteatro Nanni Loy, in Cagliari, Sardinia, Italy.

The event will conclude with the final ceremony, in presence of some film directors.

Information:

www.sardegnapalestina.org

sardegnapalestina@gmail.com


مهرجان الفلم الوثائقي 2013  “الارض”
المهرجان الحادي عشر للافلام الوثائقية الفلسطينية و العربية
كاليري – مسرح نانّي لوي
21-23 تشرين ثاني 2013
Cagliari – Cineteatro Nanni Loy
21-23 novembre 2013
شروط المسابقة
المهرجان الدولي الحادي عشر لسينما الوثائقية الفلسطينية و العربية
الى جميع المهتمين الرجاء الاطلاع على النص الكامل للائحة تنظيم المهرجان في النسخة الاصلية باللغة الانجليزية و الايطاليا و هي التي ستكون معتمدة في التحكيم.
بعد النجاحات الكبير الذي حققها المهرجان في دوراته السابقة, سواء على صعيد الجمهور والنقاد, و الاهتمام في الصحافة المحلية و العالمية, فأن جمعية الصداقة سردينا- فلسطين, تقدم في هذا العام 2013 المهرجان الدولي الحادي عشر لسينما الفلسطينية و العربية من خلال مسابقة و جوائز.
المهرجان وحيد بطبيعته في جزيرة سردينيا و في الايطاليا, يقدم لجمهور الجزيرة اخر و اهم انتاج السيما الوثائقية العالمية حول عادات, تقاليد, تاريخ, سياسة, دين للمجتمع الفلسطيني و العربي.
يترأس المهرجان المخرجة و الخبيرة السينمائية مونيكا ماورير و الادارة الفنية للمخرج و الكاتب Monica Maurer e Giuseppe Pusceddu .جوزبي بوشيدو
.
ينظم المهرجان جمعية الصداقة سردينيا فلسطين, جمعية ثقافية بدون اهداف ربحية, منذو اكثر من خمسة عشر عاما تعمل على نشر الثقافة العربية ومنها الفلسطينية  بشكل خاص من خلال الادب و السينما, حيث استصافت العديد من الكتاب و الشعراء و الفنانين و السنمائين العرب و الفلسطنين.
المهرجان منظم من فرعين, الاول على اساس مسابقة بجوائز و الثاني خارج المسابقة  بدون جوائز.
– المسابقة بجوائز, محصورة بالاعمال السينمائية الوثائقية  التي تعالج المواضيع الثقافية و الاجتماعية و السياسة للعالم العربي و الفلسطيني و التي سيتم قبولها من خلال طرح دولي ومعاينة  وفرز من قبل لجنة مختصة بالاتفاق مع الادارة الفنية, للمشاركة في المسابقة النهائية.
الاعمال التي تكتمل المواصفات وموافقة اللجنة المختصة, سوف تخضع بعد العرض للجنة التحكيم الفنية و تحكيم الجمهور لتحديد الجوائز حسب لائحة تنظيم المهرجان.
الجوائز سوف توزع على الافلام في المسابقة كما يلي:
1- افضل فيلم وثائقي.1000 يورو
2- جائزة “الارض” – (افضل عمل حول فلسطين). 800 يورو
3- افضل مخرج ناشئ – (افضل اول عمل او ثاني عمل).600 يورو
4- جائزة الجمهور.600 يورو
– الفرع الثاني “خارج المسابقة”, تستضيف الافلام التسجيلية و القصيرة حول فلسطين و العالم العربي و التي تم اختيارها من اللجنة المختصة و الادارة الفنية, لهذا الفرع لا يوجد جوائز.
افلام الفرعين سوف تغني الاشيف التاريخي مولتيميديالي لجمعية الصداقة سردينيا فلسطين, وهو اي الارشيف, محط اهتمام الباحثين و الطلاب الجامعين و المهتمين بقضاية العالم العربي.
مكان المهرجان: مدينة كاليري في جزيرة سردينيا الايطاليا
من 21-23 نوفمبر 2013 على المسرح السينمائي نانّي لوي
المهرجان الدولي لسينما الوثائقية الفلسطينية و العربية سيختتم اعماله بحفلة توزيع الجوائز بحضور بعض المخرجين.
الى جميع المهتمين الرجاء الاطلاع على النص الكامل للائحة تنىظيم المهرجان في النسخة الاصلية باللغة الاىجليزية و الايطاليا و هي التي ستكون معتمدة في التحكيم.
ترسل جميع الاعمال على العنوان البريدي  التالي:
Al Ard Doc Film Festival-
Dott. Fawzi Ismail
c/o C.D.R
Via Zagabria, 60
09100 Cagliari – Italia
للمعلومات الاضافية الرجاء التواصل على العنوان التالي
sardegnapalestina@gmail.com
www.sardegnapalestina.org
لمن يرغب بترجمة الفلم الى اللغة الايطاليا ادارة المهرجان مستعدة لترجمة النص مجانا و على مخرج او منتج الفلم تركيب النص على الشريط و ان تحصل على نسخة منه.
الرجاء تعبئة النموذج و التوقيع عليه باللغة الايطاليا او الانجليزية
التسجيل في المهرجان مجّاني
اخرموعدلاستلام الاعمال 30-09-2013 و يعتمد الختم البريدي.
سوف تعلن نتائج اللجنة المختصة خلال 15/10/2013 و سوف تعلن في الموقع الاكتروني لجمعية الصداقة سردينيا فلسطين.

مهرجان الفلم الوثائقي 2013  “الارض”المهرجان الحادي عشر للافلام الوثائقية الفلسطينية و العربيةكاليري – مسرح نانّي لوي21-23 تشرين ثاني 2013Cagliari – Cineteatro Nanni Loy21-23 novembre 2013شروط المسابقةالمهرجان الدولي الحادي عشر لسينما الوثائقية الفلسطينية و العربية
الى جميع المهتمين الرجاء الاطلاع على النص الكامل للائحة تنظيم المهرجان في النسخة الاصلية باللغة الانجليزية و الايطاليا و هي التي ستكون معتمدة في التحكيم.
بعد النجاحات الكبير الذي حققها المهرجان في دوراته السابقة, سواء على صعيد الجمهور والنقاد, و الاهتمام في الصحافة المحلية و العالمية, فأن جمعية الصداقة سردينا- فلسطين, تقدم في هذا العام 2013 المهرجان الدولي الحادي عشر لسينما الفلسطينية و العربية من خلال مسابقة و جوائز.المهرجان وحيد بطبيعته في جزيرة سردينيا و في الايطاليا, يقدم لجمهور الجزيرة اخر و اهم انتاج السيما الوثائقية العالمية حول عادات, تقاليد, تاريخ, سياسة, دين للمجتمع الفلسطيني و العربي. يترأس المهرجان المخرجة و الخبيرة السينمائية مونيكا ماورير و الادارة الفنية للمخرج و الكاتب Monica Maurer e Giuseppe Pusceddu .جوزبي بوشيدو.  ينظم المهرجان جمعية الصداقة سردينيا فلسطين, جمعية ثقافية بدون اهداف ربحية, منذو اكثر من خمسة عشر عاما تعمل على نشر الثقافة العربية ومنها الفلسطينية  بشكل خاص من خلال الادب و السينما, حيث استصافت العديد من الكتاب و الشعراء و الفنانين و السنمائين العرب و الفلسطنين.المهرجان منظم من فرعين, الاول على اساس مسابقة بجوائز و الثاني خارج المسابقة  بدون جوائز.- المسابقة بجوائز, محصورة بالاعمال السينمائية الوثائقية  التي تعالج المواضيع الثقافية و الاجتماعية و السياسة للعالم العربي و الفلسطيني و التي سيتم قبولها من خلال طرح دولي ومعاينة  وفرز من قبل لجنة مختصة بالاتفاق مع الادارة الفنية, للمشاركة في المسابقة النهائية.الاعمال التي تكتمل المواصفات وموافقة اللجنة المختصة, سوف تخضع بعد العرض للجنة التحكيم الفنية و تحكيم الجمهور لتحديد الجوائز حسب لائحة تنظيم المهرجان.الجوائز سوف توزع على الافلام في المسابقة كما يلي:1- افضل فيلم وثائقي.1000 يورو2- جائزة “الارض” – (افضل عمل حول فلسطين). 800 يورو3- افضل مخرج ناشئ – (افضل اول عمل او ثاني عمل).600 يورو4- جائزة الجمهور.600 يورو
– الفرع الثاني “خارج المسابقة”, تستضيف الافلام التسجيلية و القصيرة حول فلسطين و العالم العربي و التي تم اختيارها من اللجنة المختصة و الادارة الفنية, لهذا الفرع لا يوجد جوائز.افلام الفرعين سوف تغني الاشيف التاريخي مولتيميديالي لجمعية الصداقة سردينيا فلسطين, وهو اي الارشيف, محط اهتمام الباحثين و الطلاب الجامعين و المهتمين بقضاية العالم العربي.مكان المهرجان: مدينة كاليري في جزيرة سردينيا الايطاليا من 21-23 نوفمبر 2013 على المسرح السينمائي نانّي لويالمهرجان الدولي لسينما الوثائقية الفلسطينية و العربية سيختتم اعماله بحفلة توزيع الجوائز بحضور بعض المخرجين.
الى جميع المهتمين الرجاء الاطلاع على النص الكامل للائحة تنىظيم المهرجان في النسخة الاصلية باللغة الاىجليزية و الايطاليا و هي التي ستكون معتمدة في التحكيم.
ترسل جميع الاعمال على العنوان البريدي  التالي:Al Ard Doc Film Festival-Dott. Fawzi Ismail c/o C.D.RVia Zagabria, 6009100 Cagliari – Italia
للمعلومات الاضافية الرجاء التواصل على العنوان التاليsardegnapalestina@gmail.comwww.sardegnapalestina.org
لمن يرغب بترجمة الفلم الى اللغة الايطاليا ادارة المهرجان مستعدة لترجمة النص مجانا و على مخرج او منتج الفلم تركيب النص على الشريط و ان تحصل على نسخة منه.
الرجاء تعبئة النموذج و التوقيع عليه باللغة الايطاليا او الانجليزيةالتسجيل في المهرجان مجّانياخرموعدلاستلام الاعمال 30-09-2013 و يعتمد الختم البريدي. سوف تعلن نتائج اللجنة المختصة خلال 15/10/2013 و سوف تعلن في الموقع الاكتروني لجمعية الصداقة سردينيا فلسطين.

Selezione opere in concorso per AL ARD DOC FILM FESTIVAL 2013

Verbale Italiano
http://www.scribd.com/doc/178230304/1-Selezione-opere-in-concorso-per-AL-ARD-DOC-FILM-FESTIVAL-2013-verbale

Selection of movies chosen to be screened at AL ARD DOC FILM FESTIVAL 2013

Verbale Inglese
http://www.scribd.com/doc/178229460/2-Selection-of-movies-chosen-to-be-screened-at-AL-ARD-DOC-FILM-FESTIVAL-2013-verbale